In giappone hanno da poco inventato dei Bancomat che permettono ai clienti di prelevare i soldi senza scendere dall'automobile.

Al fine di facilitarne l'utilizzo, davanti agli sportelli sono state affissi i seguenti cartelli che vi riportiamo freschi freschi di traduzione dal giapponese.

  
 

PROCEDURA MASCHILE
  1. Avvicinarsi con l'autovettura al bancomat.
  2. Abbassare il finestrino.
  3. Inserire la carta nella fessura.
  4. Digitare il PIN.
  5. Digitare l'importo desiderato.
  6. Ritirare la carta, il contante e la ricevuta.
  7. Richiudere il finestrino.
  8. Ripartire.
 

 

PROCEDURA FEMMINILE
  1. Avvicinarsi con l'autovettura al bancomat.
  2. Fare retromarcia fino ad allineare il finestrino al bancomat.
  3. Riavviare il motore (che nel frattempo si è spento).
  4. Abbassare il finestrino.
  5. Trovare la borsetta.
  6. Svuotare tutto il contenuto sul sedile passeggeri per trovare la carta.
  7. Prendere la trousse e controllare il trucco sullo specchietto retrovisore.
  8. Aprire lo sportello per facilitare l'inserimento del bancomat a causa dell'eccessiva distanza dell'automobile dal bancomat.
  9. Scendere dall'auto appena ci si rende conto che non si arriverà mai ad inserire la carta nel bancomat.
  10. Inserire la carta nella fessura.
  11. Reinserire la carta nel verso giusto.
  12. Tornare alla macchina a prendere l'agenda col PIN scritto sul retro della copertina.
  13. Digitare il PIN.
  14. Premere Cancel e digitare il PIN corretto.
  15. Premere Cancel di nuovo quando ci si accorge di aver digitato il numero di telefono del proprio uomo e digitare il PIN corretto (che ha solo 5 cifre).
  16. Digitare l'importo desiderato.
  17. Mentre la macchina lavora, ricontrollare il trucco nello specchietto retrovisore.
  18. Ritirare la carta, il contante e la ricevuta.
  19. Localizzare il portafogli sul sedile passeggeri e riporci il contante.
  20. Risalire sull'auto.
  21. Ricontrollare il trucco ancora una volta.
  22. Reinserire nella borsetta tutto ciò che si trova sul sedile passeggeri.
  23. Ripartire e percorrere 2 metri.
  24. Fare retromarcia fino al bancomat.
  25. Ritirare la carta dimenticata.
  26. Risvuotare la borsetta, trovare il portafogli e collocare la carta nell'apposito scomparto.
  27. Ricontrollare il trucco.
  28. Riavviare il motore (che nel frattempo si è spento di nuovo).
  29. Guidare per 5 o 6 chilometri.
  30. Togliere il freno a mano.