Forse non tutti sanno che il famoso pezzo dei Beatles "Yesterday", in realtà, era stato composto da un sistemista dopo che... Beh, leggetevi tutta la storia.

 
 


Yesterday

Yesterday,
All those backups seemed a waste of pay.
Now my database has gone away.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly,
There's not half the files there used to be,
And there's a milestone
Hanging over me
The system crashed so suddenly.

I pushed something wrong
What it was I could not say.

Now all my data's gone
And I long for yesterday-ay-ay-ay.

Yesterday,
The need for back-ups seemed so far away.
I knew my data was all here to stay,
Now I believe in yesterday.

 


Ieri

Ieri,
Tutti quei backups sembravano uno spreco.
Ora il mio database se n'è andato via.
Oh, io credo in Ieri.

Improvvisamente,
Non c'è nemmeno la metà dei file che c'erano,
E c'è un pietrone
Appeso sopra di me
Il sistema è "crashato" così all'improvviso.

Io ho premuto qualcosa di sbagliato
Che cos'era non posso dirlo.

Ora tutti i miei dati se ne sono andati
E io vorrei che fosse ieri-eri-eri-eri.

Ieri,
Il bisogno di back-ups sembrava così lontano.
Io sapevo che i miei dati erano tutti qui,
Ora io credo in ieri.